Eli's　Blog

Mike Bloomfield & Al Kooper with Johnny Winter -It's My Own Fault

Mike Bloomfield & Al Kooper with Johnny Winter -It's My Own Fault

BBキングのカバーです。

It's my own fault babe
Treat me the way I wanna do
My poor baby treat me the way I wanna do
When I was loving you woman
All the time you know I wouldn't be true
Once told me that you loved me
Oh you changed your mind
Once told me that you loved me
Oh you changed your mind
I'm gonna send you back to your mother
You ain't all that good
Used to make it all fancy woman
Bring it on home to me
I go out every night baby
But yeah woman let it be
My poor baby treat me the way I wanna do
When I was loving you woman
All the time you know I wouldn't be true

I'm in need
Grabbing up my baby
Gonna try and do better better
You know I'm a trying the best I can
My poor baby Oh treat me the way I wanna do
When I was loving you woman
All the time I could love you
My poor baby treat me the way I wanna do
When I Was loving you woman oh yeah
Oh yeah
All the time All the time
All All All the time now
You know I You know I
You know I do want you oh yay yay now

JOHNNY WINTER - ROCK AND ROLL HOOCHIE KOO(LIVE 1973)

ジョニー・ウィンター（Johnny Winter、本名はJohn Dawson Winter III、1944年2月23日 - ）は米国テキサス州ボーモント出身のギタリスト、シンガー（一時期は父親の故郷ミシシッピ州リーランドで生活していた）。「100万ドルのギタリスト」の異名を持つ。アルビノで斜視であることも知られている。白人でありながら黒人音楽のブルースをプレイし続け、ブルースの巨人マディ・ウォーターズが「義理の息子」と呼ぶほど彼に気に入られた。彼のスライドギターはエリック・クラプトンにも影響を与えたといわれている。

JOHNNY WINTER - ROCK AND ROLL HOOCHIE KOO(LIVE 1973)
Rick Derringerのカバー

I couldn't stop moving when it first took hold
It was a warm spring night in the ol' town hall
There was a group called The Jokers,
they were layin' it down
Don'tcha know I'm never gonna lose that funky sound

Rock and roll, Hoochie Koo
Lawdy mama light my fuse
Rock and roll, Hoochie Koo
Truck on out and spread the news

The skeeters start buzzing 'bout this time o' year
I'm goin' round back,
she said she'd meet me there
We were rollin' in the grass that grows behind the barn
When my ears started ringin' like a fire alarm

Rock and roll, Hoochie Koo
Lawdy mama light my fuse
Rock and roll, Hoochie Koo
Truck on out and spread the news

Hope ya'll know what I'm talkin' about
The way they wiggle that thing,
it really knocks me out
I'm gettin' high all the time,
hope ya'll are too
Well come-on a little closer,
gonna do it to you

Rock and roll, Hoochie Koo
Lawdy mama light my fuse
Rock and roll, Hoochie Koo
Truck on out and spread the news

That I'm tired of payin' dues
Done said goodbye to all my blues
Lawdy mama light my fuse

Romancrew "Love Comes & Goes"

＜Hook＞
Oh.. Beautiful morming (Left and Right) Sun is shinin' (Come and Goes)
Oh.. Beautiful night(Left and Right) Star is brightening (Comes and Goes)

＜ALI-KICK＞
60, 70年代の偉大なる父なる音楽と
現在との格闘により生み出される未知なる音楽を
繋ぐ左右のインターフェイスもっと欲しいんだBring da BASS
Kick, Snare, Hihat, FunkyなConga
歌いだす今日もHeadphoneが
また新しい才能が(Comes and Goes)
衝撃的な出会いが(Comes and Goes)
What's Love? Who's Love(Comes and Goes)
じゃあまずSoulful Song Bring Back!

＜Hook＞
Oh.. Beautiful morming (Left and Right) Sun is shinin' (Come and Goes)
Oh.. Beautiful night(Left and Right) Star is brightening (Comes and Goes)

＜将絢＞
I La La La La La La love ya なんてハミング
不意にこぼれるようなそんな空
雲も静かに流れるならステレオは歌うよほら brother brother
じっとしてたらまた寝ちゃうからお茶でもいかが? あとはクラッカー
あくびまで奏でるメロディー新しい風に誘われ歌いだす
気分よくsing a song 悪ければoh my god
よろしけりゃbe my lover 振り向いてhey ms.music.girl
目移りを許してねだけどきっとまた遊びきてね
old to the new でもまたcalling you おかえりを片手にlove, comes and goes

＜Hook＞
Oh...
How deep is your love?
Music is my Love.
You're my Love.
Especial Love Comes and Goes.

＜Hook＞
Oh.. Beautiful morming (Left and Right) Sun is shinin' (Come and Goes)
Oh.. Beautiful night(Left and Right) Star is brightening (Comes and Goes)
Oh...
How deep is your love?
Music is my Love.
You're my Love.
Especial Love Comes and Goes.

＜エムラスタ＞
Comes and Goes 到着したフレンド
踊り明かしてみガソリンはクエルボ
あの娘はブレイクジッポ火点けると
WONDERFUL WORLDきっと気付けるぞ
毎週末は挑め冒険パーティーで歩くlikeドラゴンクエスト
DJ TOKNOW 稲光 GOLD FINGER
揺れてる明日のシルエット
これで足りなきゃPut your hands in the air!
サイプレス上野まだ飲めるの?
フェーダーがセンターで客見つめるOH!
懐かしいですねトライブ・コールド・クエスト
お次はJAY-ZからDJ SHADOWまで
垣根なし半端ないゴールデン、タイム
隣マイクテストHit it! Check da 1,2!!騒ぎな『証言』
数々のビートにほんとくらった失敗したのはいつも損得だった
気付けばおえもこの歳になった Come and Goes 視野はパノラマさ
まだ楽しむ上向けるからエムラスタYes I say Comin' ya
未来の自分が口ずさむ曲はこんな曲だった

＜Hook＞
Oh.. Beautiful morming (Left and Right) Sun is shinin' (Come and Goes)
Oh.. Beautiful night(Left and Right) Star is brightening (Comes and Goes)
Oh...
How deep is your love?
Music is my Love.
You're my Love.
Especial Love Comes and Goes.

Nujabes feat. Shing02

Nujabes feat. Shing02
"Luv (sic)" & "Luv(sic) pt.2"

訳
恋に落ちた犬のように繊細で
二人の新しい相対性を目論んでいる
お互い捕らわれの魂が繋がる
自分はポジティブに命を捧げている
僕達の歴史、それはたったの四半世紀
現実は僕と君との関係にかかっている
何も秘密じゃなく、僕達が混ぜる色は心を解放し、
盲目の人さえも音楽が見えるだろう!
感覚を失った場所に生気を吹きこみ、すべての疑いの雲を吹き飛ばす
安全な拠り所と呼べる新しい地を探そう
今、それは遠くに感じても、時は近い
二人の想いが飛び立ち、大気を抜けたとき
純粋な音の波は、半永久に旅する
そして、そこで必ず君に会えるだろう！

ビートとメロディーが、滑らかに愛を語らせ、明らかにする

全ての物語は創世で始まり黙示で終わるように
眠っていた言葉がようやく声を見つけたことを祝福しよう
街で手に入れた少しのお金や知恵
無駄にせず、すべて懐に貯めてきた
最近のニュースを耳にすれば
僕等はいつから煉獄の中に生きているのだろうか
僕はラブソングなんて知っていると思っていた
でも太陽の下で、もっと暖かい調べが聴こえてきた
真夜中を過ぎても部屋の中で聴こえる
動かなきゃ、月明かりの下、独りで走る
たまに忘れてしまう、
僕達が握リ締めている手綱を放せば
どれだけ人生が楽になるだろう
魂に返り、精神を流れるがままに
毎日が恵みの意味を示す百万回の機会なんだ
その中の僕の選択肢
こんなに多くの愛情が溜まっているんだ!

君について想うことは本を書いても足りないよ
とりあえず君のために書いたこの歌はどうですか?
この簡単な言葉達を君が感じることを信じて
君は、二人の思い出話をしたいの？
あの寒い夜のことを覚えていますか？
僕が硬くなって震えていたときに落ち着くことを教えてくれたときのこと、
満員の観客に語っていた最中、君の正体が分かったときのこと
僕は壇上でブルースを歌う道化師だった
すべての視線が僕に注がれても、何も怖くなかった
僕はダイヤモンドの輝きを知っていると思っていた
でも、スポットライトの中でより眩しい愛を感じたんだ
二階席でそっと見下ろす女神から
たまに疑ってしまう、
自分は天の喜劇の脚本を演じさせられている人形じゃないかと
冷凍された過去をふり返り、失われた感情を解凍する
もう、比喩はたくさんだ、この手紙を書いた理由は
音楽が僕等の日々の糧になるということを知ってもらうため
君が言うように、新しい一日のみが明日へと導いてくれるだろう、、、

part2　訳

愛しい人よ、どこから始めようか
ここにあなたを見つけることができた、言葉を失うほどの幸せ
毎朝、僕は空虚な夜から目を覚まし
まだ昔の痛みが頭から離れないことも
しばらく話していなかったけど、世界は変わってしまったね
最近はよく、曜日さえ忘れてしまう
毎日、気ままに生きているんだ
誰も傷ついてないし、僕も怒ってないよ
だから話そうよ、元気にやっていますか？
地球のこっち側では、たぶん昔よりお互いを分かり合えるよ
計画できない必然のように、素直になる時が来た
君の笑顔に代わるものは存在しない
僕の詩の鍋は甘酸っぱいけど
想像以上に美味しいかもよ！
僕の中の神があなたの中の悪魔を見つけてしまった
あなたに出会った時、自分をとことん壊してしまいたかった
偶然にも、川辺で会話をし、誕生を祝った
率直に伝えた言葉は、信頼の種となり
太陽の元で伸びることが約束されている
天から与えられた良き仕事が机の上に山積みに
困難は人生の有り難味を増すためにあるんだ！

セラヴィ、と言うように愛は、はっきりと
すべての夢に続きがある

全ては移り行く、前に進もう、昔のように新鮮に
共に歩めど、何処に行くのか
神様、私達を見守り続けてください
光が核となる宇宙から、
暗黒や負の要素で満ちたこの世界へ
僕がこの殻を抜けるときには、天に昇って行きたい
母なる地球へとの結びつきは、僕の心を休める
真心が、僕の霊を生かしてくれる
想像力はタダで幸せを呼び、瞬きをすれば与えられよう
勝利は、鳩が持ち帰るオリーブの葉のような小包
空から、愛の詩が降りてくる
あなたにも予想できたように
でも、僕は完璧な人間ではなく、罪で溢れている
僕の中の悪魔が君の中の神を見つけてしまった
何故ならあなたは元気という言葉そのものだ！
見て、そこにある雲が雨を降らし、
川に流れて海をつくる
僕は起源の言葉の信者であり、古の後継者
(科学+芸術) x 信仰 ÷民族の数
僕が何を考えているかというと
沈みかけた船から、子供たちを救う方法
だから僕は歌う、決まり文句の口パクでなく
戦車やミサイル、銃を持った不良政治家共に対抗する
人類の家族の中では、色々な立場があるけど
ひとつになることの力を理解する時がようやく来た
すべての法則は太陽の下で等しい、そうありますように！

音楽を信じれば、詩は心を癒す
病んでいるあなたを放っては置かない
ビートとメロディーがレシピ
あなたの心が、僕を高めてくれる

亡くなった魂よ、安らかに眠ってください
世界のヒップホップよ平和に

Soul Scream

SOUL SCREAM（ソウル・スクリーム）は日本のヒップホップユニットである。キングギドラや雷（現KAMINARI-KAZOKU.）が主催していた「亜熱帯雨林」に出演するなど、日本語ラップの黎明期からシーンに関わり、今でも活動を続けるベテラングループの一つ。かつて文系B-BOYと呼ばれた、さんぴんCAMPの頃まで日本のヒップホップシーンを支えてきた重要なファン層に最も支持されていた。
ヒップホップの一般的なイメージである悪ぶったような、自分の事ばかり言うMCと違い、一歩引いた視点で精神的に深く掘り下げた考えさえられる歌詞を作風としている。
かつてはPOWER RICE CREW (E.G.G.MAN、HAB、ALG)名義で活動していた。

Soul Scream - 黒い月の夜（1996）

[SHIKI]
空が痛く青かった月曜日の昼
見るもの全て見える　ぼやけて
目眩むほどの日差し
木漏れ日が暖かく包み込む
今持ったこのペンで返事を
書いた手紙届けるよ電子と (相当)
君の元に　飛距離永遠に負けないくらいに
E.I.D　愛に未来に生きる君に深い霧の酔いに
揺れる明かりは不意に　夜の永久にまどろみ灯る

[*hook]
黒い黒い真っ黒い　（月の夜）
黒い黒い真っ黒い　（月の夜）
黒い黒い真っ黒い真っ黒い　（月の夜）

[HAB I SCREAM]
君とずっと一緒に過ごした日々も
二人で何かをやった事も
そんなことも愛の束の間
一人で傷を癒す　今の寂しさ
永くなる距離　離れてく君
ずっと一緒いてほしいよ僕の横に
HI BABY HI SWEETY
君の代わり代役はいない
逃げてく魚は一生の深く
想い出しておくれあの日の台詞
僕がつぶやく言葉　答えて
誓い合ったあの時をさぁ
伝わるかなこの気持ちが
あの子の胸に届けばそれでいいや
なんでいいっていつも後悔しろ
振り返り、振り向き、溜め息（はぁ～）

[E.G.G.MAN]
ほらほら、あそこにいる女の子
どの子？どの子？あのカワイイ子
ずっとずっと、さっきからずっと
そのおっきい目で見てる俺の事
チャンスチャンス到来　チャンス二度とない
あんなカワイイ子としてみたい
見てみたい　服の中の君の姿
裸肌スベスベの白　目と目合わすたった数秒
わざとらしくそらす態度　近づこうとする君の横
チラチラと見て見ぬふりの態度
出ねぇ　「キレイな目だね」なんてクサイ台詞だ一言
目と目合わせ　慌てたら負け　騙せ
作り話でもして笑わせ　だだだだって
このままどっか進家こんじゃおうか？
ホテルかなんか　そうさ！行こうぜ H-O-T-E-L
そんなおっかない顔すんなよ BABY
今夜だけ一度だけ　恋人同士のマネ
この部屋の中にいるの二人だけ
柔らかいベッドの上　愛し合う形は後ろから

[*hook]

[SHIKI]
俺の夢見る情景の中
手のひらに眠るへーム
夏季を見た白く、柔らかく、暖かく
瞬くと気すらも儚く
かすむ尖った空気の中
透けて見えた空の向こう側
川上がりの空に一つになり
空気はまるで水のように
手のひらに眠る君は心の中に果てぬ永久に
愛しき君を想う夜　黒い月に酔う

[HAB I SCREAM]
魂の抜けた鳥まるで
羽が無く空に飛べないみたいで
自分は惨めだぜ　追いつけないで
愛しの BABY
今夜も君を考える　頭の中
また涙　どれだけ流せば忘れられる
諦められる　心の傷は癒せられる
あの日の夜クラブは満員だった
彼女はもうそこにいない
あの日の夜クラブは満員だった
彼女はもうそこにいない
黒い真っ黒い月の夜

[SHIKI]
寂しい涙枕ぬらす

[E.G.G.MAN]
濡れた瞳に君を映す

[HAB I SCREAM]
透き通る心に映る

THEE MICHELLE GUN ELEPHANT

THEE MICHELLE GUN ELEPHANT（ミッシェル・ガン・エレファント）は、男性4人によって構成される日本のロックバンド。俗称として『ミッシェル』や『TMGE』が用いられる。1960年代から1970年代のパンク・ロックやパブロック、ガレージロックからの影響を濃く見受けられるサウンドが特徴。1991年に結成され、2003年に解散した。

チバユウスケ
ボーカル担当。楽曲によってはギターやタンブリン、マラカス、ハーモニカなどの楽器も使用する。また、THEE MICHELLE GUN ELEPHANTの全楽曲の作詞も務める。結成当時から在籍。解散後はROSSOのボーカルとして活動。2006年に活動を休止するものの、クハラと共にThe Birthdayを結成し活動を継続している。

ウエノコウジ
ベース担当。結成直後に加入。解散後はメンバー中最も早く、Radio Carolineのベースとして音楽活動を再開させた。現在はthe HIATUSのメンバーとしても活動している。

クハラカズユキ
ドラムス担当。結成直後に加入。THEE MICHELLE GUN ELEPHANTのリーダー。解散後、うつみようこ&YOKOLOCO BANDや、M.J.Qなどさまざまなバンドのメンバーとして活動し、2006年からチバと共にThe Birthdayを結成し活動を開始した。

アベフトシ
ギター担当。1994年より加入。解散後、長期の休養に入る。後にKOOLOGIに参加するも脱退、CARRIEを結成するが数本のライブで解散。2009年7月22日未明、急性硬膜外血腫により急逝。

THEE MICHELLE GUN ELEPHANTースモーキン･ビリー（1998）

大好きだったなぁ

Garnett Silk

ガーネット・シルク（Garnett SilkまたはGarnet Silk、1966年4月2日 - 1994年12月10日）はレゲエ・ミュージシャン、ラスタファリアン。本名ガーネット・ダミオン・スミス（Garnet Damion Smith）、ジャマイカのマンチェスター教区出身。
「ガーネット・シルク」の名付け親はスティーリー・ジョンソン。12歳の時、リトル・ビムボの名でディージェイとしての活動を開始、様々なサウンド・システムで修行を積む。初のレコーディングは1987年の「Problem Every Where」。その後活動拠点をキングストンへと移し、シンガーへと転向する。1990年頃から頭角を現し、影響を受けた多くのアーティストがラスタ的な歌を書くようになる。「Hello Africa」「Splashing Dashing」などをヒットさせ、性と暴力を主なテーマとしていた当時のダンスホール・レゲエにラスタ回帰の気運を取り戻したが、1994年にオーチョ・リオスの自宅の火事により永眠。
彼の死については不慮のガス爆発説や麻薬取引に関わったための報復説、暗殺説などの様々な噂があるが、真相は分かっていない。

Garnet Silk - Hello Mama Africa ( Live 1994 )

母なるアフリカよ
ただいま、ママ！

ママ、こんにちは
お元気ですか？
俺は元気でやってます。
ママも元気だといいですね。
ママ、こんにちは
お元気ですか？
俺の言葉で元気になってくれれば
うれしいです。

俺がママのことを心配してるんだよって事を
伝えたくてさ。
決して放したりしないから安心してください。
海を隔てて離れてるけど、ママと俺はいつも一緒だから。

日に日にママとの思い出が心に蘇る。
ずっとあなたの事を考えて日々過ごしてるんだ。

ママ、こんにちは。お元気ですか？
俺は元気でやってます。
ママも元気だといいですね。
ママ、こんにちは。お元気ですか？
俺の言葉で元気になってくれれば
うれしいです。

Buddy Guy

バディ・ガイ（Buddy Guy, 1936年7月30日 - ）はアメリカ合衆国ルイジアナ州レッツワース出身のブルースギタリスト、シンガー。本名は、ジョージ・ガイ。1958年のデビューからシカゴのシーンで活躍し、いまやシカゴ・ブルースの第一人者的存在となった。テンションの高いギター・プレイはロック・ファンにも幅広く受け入れられており、最も成功したブルース·アーティストのひとりである。女性ラッパーとして活動しているショウナ（本名:ラショウナ・ガイ）は娘。

Buddy Guy - Sweet Home Chicago

おお、ベイビー、行きたくないのか？
おお、ベイビー、行きたくないのかい？
カリフォルニアを後にして
俺の愛しい故郷、シカゴへさ

おお、ベイビー、行きたくないのか？
おお、ベイビー、行きたくないのかい？
カリフォルニアを後にして
俺の愛しい故郷、シカゴへさ

1足す1は2で
2足す2で4さ
俺は重たいお荷物さ、ベイビー
予約はしてあるぜ、俺は行くつもりだからさ
叫ぶんだ、ベイビー
ハニー、行きたくないのかい？
カリフォルニアを後にして
俺の愛しい故郷シカゴへ

2足す2は4で
4足す2は6だろ
このへんの男友達をからかい続けるつもりだろ
お前は全部トリックでビジネスをものにするつもりなのさ、だけど俺は叫んでる
ベイビー、ハニー、行きたくないのかい？
カリフォルニアを後にして
俺の愛しい故郷シカゴへ

6足す2は8さ
8足す2は10だろ
若いの、あの娘はお前を一度だますのさ
あの娘は確実にもう一度やらかすだろう
だけど俺は叫んでる、ヘイ、ヘイ
ベイビー、行きたくはないのか？
カリフォルニアを後にして
俺の素敵な故郷シカゴへ

俺はカリフォルニアへ行くつもりさ
アイオワのデモインからね
誰かが「お前はいつか俺に助けを求めるのさ」って俺に言うだろう
叫ぶんだ、ヘイ、ヘイ、ベイビー、行きたくないのかい？
カリフォルニアを後にして
俺の素敵な故郷シカゴへ

Mahalia Jackson

マヘリア・ジャクソン（Mahalia Jackson, 1911年10月26日 - 1972年1月27日）は、アメリカ合衆国のアフリカ系アメリカ人の女性歌手。ジャズやゴスペル、黒人霊歌を得意とし、現在もゴスペル界最高峰の歌手として語り継がれている。
ルイジアナ州ニューオーリンズに生まれ、市内アップタウンの黒人が多く住むBlack Pearlと呼ばれる地区で育ちながら、バプティスト教会で唄い始める。1927年にシカゴへ移り、ゴスペルグループであるジョンソン・ブラザーズのメンバーとしてプロの音楽活動を開始する。
1937年にソロとして初のレコーディング（「God's Gonna Separate the Wheat from the Tares」）を行うが売上は芳しくなかった。しかしこのレコーディングを切掛けに、音楽関係者たちから実力を認められるようになり、有名なコンサートへ出演する機運に恵まれる。
その後はコンサート活動に専念、暫くレコーディング活動から離れるが、1946年にアポロ・レコードと契約してから録音した幾つかの作品によって次第に広く一般にも知られるようになっていった。もっともレコードの売上自体はまだまだ不調続きであったが、実力に伴う知名度は浸透していった。
1948年の「Move on up a Little Higher」によって、ようやく商業的にも成功を収める。レコードの急激な売上上昇に追いつかず、レコードショップは在庫を常に切らした状態だったようだ。彼女はアメリカ国内のみならず、ヨーロッパでも有名になり、「I Can Put My Trust in Jesus」によってフランス・アカデミーから賞を受けた。その後CBSラジオで自身の番組を持ち、1954年にはコロムビア・レコードと契約した。商業的なメインストリーム市場での成功によって、彼女の音楽からリアルなゴスペル風味が失われたと感じるゴスペル純粋主義者もいた。

Mahalia Jackson-Move On Up A Little Higher

憂歌団

憂歌団（ゆうかだん）は、日本のブルース・バンド。木村充揮・内田勘太郎・花岡献治・島田和夫の4人のメンバーは1975年のデビュー当時から20年以上に渡り、不動であった。

1970年頃大阪で結成。初ステージは島田以外の3人が在籍していた大阪市立工芸高等学校の文化祭のステージだった。バンド名は「ブルース・バンド」の邦訳で、内田勘太郎が考えた。
1975年、トリオレコードのショーボートレーベルからアルバム「憂歌団」でデビュー。同作からのシングル「おそうじオバチャン」は、彼らの代表曲として知られているが、「掃除婦に対して差別的な歌である」との理由により、放送禁止処分を受けた。
1976年、ブルースマン、スリーピー・ジョン・エスティスの来日公演の前座とバック・バンドを務める。このときの模様は「Blues Is A-Live」と題されたライブ盤となっている。
1983年、フォーライフレコードへ移籍し「リラックス・デラックス」をリリースする。
1986年7月、日比谷野外音楽堂で開催されたジャパン・ブルース・カーニバルに出演。以後、活動停止まで、同カーニバルには毎年出演した。
1988年、プロデューサーに康珍化を迎えたアルバム「BLUE'S」が結成以来のビッグヒットとなる。
1993年にはフォーライフを離れ、ワーナーミュージックからアルバム「GON-TA」をリリースした。
1996年、テレビアニメ『ゲゲゲの鬼太郎』の4作目において、オープニングとエンディングのテーマ曲を担当する。また、その第33話では妖怪さら小僧の歌を盗用するバンドとして、全員が本人役で特別出演した。
1998年、バンドの冬眠を宣言し、同年12月に名古屋、大阪、東京で最後のコンサートを行った。

憂歌団- Smokin' Boogie（1976年）

元歌はFleetwood Macの "Shake Your Moneymaker"

Eli's Blog